tuẫn nạn
Définition
- Verbe (littéraire, historique) :
- Périr, mourir en héros : "tuẫn nạn" décrit le fait de mourir, de sacrifier sa vie pour une cause noble, généralement la patrie ou un idéal collectif. Ce terme est empreint de solennité et de sacrifice.
- Se sacrifier dans un désastre : il évoque spécifiquement la mort survenue dans le cadre d'un combat, d'une catastrophe ou d'une entreprise périlleuse pour le bien commun.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhiều chiến sĩ đã tuẫn nạn vì độc lập dân tộc. (De nombreux combattants ont péri héroïquement pour l'indépendance nationale.)
- Họ tuẫn nạn trong trận chiến bảo vệ thành. (Ils se sacrifièrent dans la bataille pour défendre la citadelle.)
- Ghi nhớ công ơn của những người đã tuẫn nạn. (Se souvenir de la gratitude envers ceux qui sont morts en héros.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou commémoratif. Il est souvent rencontré dans les récits historiques, sur les monuments aux morts ou dans les discours honorifiques pour évoquer les sacrifices passés.
Variantes et mots apparentés
- Tuẫn tiết (verbe) : se suicider par loyauté ou pour préserver son honneur (notamment dans un contexte féodal). La nuance diffère, mettant l'accent sur la fidélité à un principe plutôt qu'à une cause nationale.
- Liệt sĩ (nom) : martyr, personne morte pour la patrie. C'est un terme nominal dérivant du même champ sémantique.
- Hy sinh (verbe) : sacrifier. Terme moderne et plus général, qui peut s'appliquer au sacrifice de la vie, mais aussi du temps, des intérêts, etc.
Synonymes
- Périr héroïquement : mourir en accomplissant un acte de bravoure.
- Se sacrifier : donner sa vie volontairement pour une cause.
- Mourir en martyr : subir la mort pour ses convictions ou sa foi.
Expressions idiomatiques
- Tuẫn nạn vì nước : périr pour la patrie. Expression figée soulignant la cause du sacrifice.
- Tấm gương những anh hùng tuẫn nạn vì nước. (L'exemple des héros qui sont morts pour la patrie.)